1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Ja... naprawdę nie
trzeba taki nosić.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Co?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Tak. testowałem
negatywny i, hm...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Mam to
niewiarygodna kontrola.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahem. Przepraszam.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Przepraszam.
W górę, w górę, w górę.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Co?
Co się dzieje?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Nie. Nie, to było świetne.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Miałem naprawdę
miła noc.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Zrobiłem-zrobiłem
tęsknisz za czymś?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Nie, nic.
Niczego nie przegapiłeś.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Nic.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Spójrz...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
Będę-ja-
Założę taki.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Chętnie taki założę.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Ale po prostu muszę
powiedzieć ci teraz, że to...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
to po prostu... to nie jest
będzie równie dobrze.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
To nie idzie
być jak...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Czuję się, jakbym cię znał.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Czuję, że mogę
być z tobą szczery.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Tak. Um... naprawdę powinieneś
zignoruj wszystkie te uczucia.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Czy mogę do ciebie zadzwonić?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Nie.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Czy to naprawdę nie
lub...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Nie, powinieneś
uważaj to za...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
trudno, nie.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hej, mamo, wyświadcz mi przysługę.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Nigdy więcej mnie nie naprawiaj.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
siedzę

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Cały dzień w łódce

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
myślałem

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Myślę, co mógłbym powiedzieć

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
szukałem

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Na szczycie tego wzgórza

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
I walczyłem

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Walczę z moją wolą

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
mam coś
ci powiedzieć

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Tak, mam coś, czego chcę
żebyś mi pokazał jak to zrobić

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Bo jestem głodny, Panie

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Jezioro jest pełne

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Pokaż mi jak złowić rybę

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
nie wiem
co się stało.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Gdzieś po drodze,
schrzaniłem.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Albo w liceum
lub uczelnia

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
albo moje wczesne lata dwudzieste.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
To znaczy, wiesz, naprawdę
pomyślałem: hej, to jest snap.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Lubię mężczyzn. Mężczyźni tacy jak ja.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Ale potem gdzieś
mniej więcej w ciągu ostatniego roku

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Ja tylko... Właśnie dostałem
taki popierdolony.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
To może nie sprawić
dla ciebie jakikolwiek sens, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
To znaczy,
byłeś żonaty

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
odkąd masz
z college'u.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Urodziłem się żonaty,
kochanie.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Ale myślę, że w końcu jestem
uświadamiam sobie

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Lubię być singlem,
wiesz?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Kocham być
samowystarczalny.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
I naprawdę wierzę

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
że to jest to
moja natura, wiesz?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Więc czym jestem
zamierzam zrobić

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Po prostu biorę siebie
z gry.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Połóż moją matkę
z jej nieszczęścia,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
postaw mnie
z mojego nieszczęścia.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Dlaczego szukasz
na mnie tak?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Przepraszam. Pozwól mi
zrozumieć to.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Więc jeśli Sam
zaprosił cię na randkę-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Ciii!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Powiedziałbyś po prostu,
– Nie, Samie.

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Co robisz?
On tu pracuje!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Chcesz go?
usłyszeć cię?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Zamknąć się.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Zamknąć się. Zamknąć się.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Och, uderz mnie. Uderz mnie.
Kocham to, Samie.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Boże. Jesteś
niewiarygodne.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
OK, dzieci.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Tradycyjnie była musztarda Guldena
musztarda numer dwa w Ameryce.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Kim są ludzie Guldena
szukamy zwiększonego próbkowania.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Są przekonani, że jeśli im się to uda
zachęcić ludzi do wypróbowania ich produktu,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
będą go nadal używać.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Trzy inne agencje
oprócz naszego

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
zostali zaproszeni do udziału
w recenzji.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Mecz odbędzie się w piątek...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
i nie opuszczamy tego pokoju
dopóki nie będziemy mieć solidnej koncepcji.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Masz
teraz dobranoc.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Tak, ty też.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahem. Hmm...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Nie Cindy Crawford
ukończyła drugą klasę?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Czy Cindy Crawford
ukończyć studia?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Myślę, że tak.
Druga w swojej klasie.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Chyba z biochemii.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Przepraszam?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Proszę. Mój przyjaciel-
mój kolega ma objawienie.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Oh.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Dobra.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Um, zrobię to...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Ja ci dam
the print first.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Um, okay. Big picture
of Cindy Crawford.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Already
this is good.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Nagłówek brzmi: „Jeśli
nigdy nie próbowałem numeru dwa,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
think what
you'd be missing."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Pojawia się zdjęcie Cindy,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
and beneath that,
mały wiersz dziennika, który mówi:

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
„Cindy Crawford ukończyła szkołę
drugi z Uniwersytetu Podunk,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
a B.S. In biochemistry."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Then on the facing page,
piękne zdjęcie musztardy Guldena.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
And beneath that
in big letters,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
„Musztarda Guldena. Numer dwa,
and that ain't bad."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
To było imponujące.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Muszę ci powiedzieć.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Ledwo mogłem utrzymać
moje nogi razem.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Byłeś taki...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce'a?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Chcę tego.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Cóż, wszyscy tego chcemy.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Nie, to znaczy, że tego chcę.
Wiesz, co mam na myśli?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Chcę billboard na środku
z Times Square, OK?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Chcę... chcę
reklama

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
w środku
Nagrody Akademii,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
i chcę 10 stron
układ w Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
I to jest...
tego właśnie chcę.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Tak, ja też.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Boże, jesteśmy płytcy.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Zarabiam pieniądze

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Jestem obciążony

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Cóż, twój dzień
nadejdzie wkrótce.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Oni ci dadzą
własne konto

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
i okno
i trochę nowych mebli.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Moje meble.
Lubię stare meble.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
W każdym razie, pozwól, że ci powiem
dlaczego naprawdę tu jestem.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Och, wiem
dlaczego tu jesteś.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Przejeżdżałem
mój raport wydatków,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
i, uh,
Chcę Ci powiedzieć,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
na wypadek, gdyby ktoś z
księgowość powinna zapytać,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
że jadłem z tobą kolację
dziewiątego, 11-tego,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
humdinger 23-go,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
i lekki lunch
wczoraj, OK?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Wiesz, myślę, że naprawdę bym to zrobił
czuć się z tym dużo lepiej

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
jeśli rzeczywiście to zrobiliśmy
zjeść kiedyś kolację.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Nie mogę zjeść obiadu
z tobą, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Wiesz to.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
Ja robię?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Tak. Oczywiście, że tak.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Czy wiem dlaczego?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Tak, wiesz dlaczego.
Oboje wiemy dlaczego.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Jesteś po prostu...
zbyt miło.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Myślę, że się mylisz
o tym, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
nie jestem.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Potrafię być złą dziewczynką,
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Dla mnie nie jest wystarczająco źle,
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Oh naprawdę?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Naprawdę.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Uch!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Tak.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Dobra.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
W porządku. W porządku.
Przejdźmy do rzeczy-

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Sprawa obsługi tego
wielomilionowe konto.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Nasz księgowy
odpowiedzialny-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy’ego O’Neila.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Tak!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Whoo!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Moja dziewczyna!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
I nasz kreatywny zespół
będzie jechał w górę

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
przez moją dobrą przyjaciółkę Selę.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Zapytała – zapytała
dla Dominica, Nancy i Jima do pomocy.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Słuchaj, przepraszam.
Nie chcę być niegrzeczny.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Chcę tylko dostać
moje CV zostało skserowane

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
przed tym wszystkim
zdrowy gniew mija.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Spójrz, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Słuchaj, przyprowadziłem cię do tej agencji,
i cieszę się, że to zrobiłem.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Wiem, że poczęłaś
tę kampanię.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Pozwól mi porozmawiać z Mercerem.
Właściwie to umówię nas na spotkanie

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
gdzie my oboje
mógł z nim porozmawiać.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, zamierzam
porozmawiaj z nim. Ja jestem.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Masz ten ślub
w ten weekend, prawda?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Tak.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
OK, zatem.
Po prostu zrób mi przysługę

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
i proszę, pozwól mi spróbować
i zrób to dobrze.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Ciesz się weekendem.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Do zobaczenia
i wcześnie w poniedziałek, dobrze?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Jasne.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Widzisz tamtego
na stacji Libby?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Ona wychodzi za mąż
podolog.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Bóg nie jest głupcem.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Dał jej chore stopy
z jakiegoś powodu.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Nie. Wiesz, może
to mój problem.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Może po prostu jestem
zbyt cholernie zdrowy.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Mówię poważnie.
Założę się, że jest tam ginekolog-położnik

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
który tylko czeka, aż przyjdę
wchodząc do jego biura, wiesz?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
To by wszystko wyjaśniało
cholerne infekcje drożdżakowe,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
nie sądzisz?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Nie bądź mądrym tyłkiem,
i uważaj na swoje usta.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
To jest miejsce
biznesu.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Wiesz, kogo spotkałem
w supermarkecie pewnego dnia?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
Kto?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Marka Mclntyre’a. Nieważne
coś się z nim stało, co?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
On jest gejem, mamo.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Więc?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Oh.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Cóż, czym jesteś
robić miny?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Myślisz, że nie wiem
Brzmię neurotycznie?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Ja wiem.
Słyszę siebie.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Chciałbym mieć wnuka.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Więc...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Zastrzel mnie.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
W porządku, mamo.
Cóż, z przyjemnością się dowiesz

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Rozglądam się
zamrożenie kilku jajek.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Wspaniały. Mogę powiedzieć każdemu
Mam dziadka, co?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ha ha! Och, daj spokój, teraz.
To było dobre.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Cóż, to było urocze.
To z pewnością było sprytne.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Dobra. Masz pojęcie, co planujemy
tu na górze z tymi rolkami?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Cóż, chociaż raz chcę twoich włosów
z twoich oczu.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Chcę twoich oczu i twoich
uszy otwarte na tym weselu.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Ślub to coś wspaniałego
miejsce do poznania nowych ludzi.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Jako moc nadana mi
przez stan Nowy Jork,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Ogłaszam cię teraz, Sajit,
i ty, Susan, jako mąż i żona.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Możesz pocałować pannę młodą, proszę.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. i Zespół Słoneczny:
Zatańcz</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Pokochaj się trochę</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Zejdź dziś wieczorem na dół</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Zatańcz trochę</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Pokochaj się trochę</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Zejdź dziś wieczorem na dół</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Padnij, spadaj,
spadaj, spadaj</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Zejdź dziś wieczorem na dół, kochanie</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowoowooo
woowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Padnij, spadaj,
spadaj, spadaj</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Zejdź dziś wieczorem na dół, kochanie</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nie, nie, nie, nie
na, na, na, na, na,</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Och. Cześć.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Cześć.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Cześć.
Jak się masz?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Cześć.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Kobieta nad P. A: Witam wszystkich.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Dziękuję wszystkim za przybycie
i za bycie częścią

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
to bardzo wyjątkowe
uroczystość weselna.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Sajit i ja naprawdę chcieliśmy dzisiaj
być wyjątkowym.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Jedna nowa rzecz.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Uh, na środku każdego stołu,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
znajdziesz aparat Polaroid
i pudełka z filmami.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Są tam, ponieważ
chcemy was wszystkich

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
zostać naszymi fotografami ślubnymi.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Możesz zachować dowolne zdjęcia
chcesz lub daj nam je

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
lub innym gościom.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Whoo!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Taki jest pomysł.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Tak, powinienem był to wiedzieć
od samego początku</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Ta dziewczyna mnie opuści
ze złamanym sercem</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Teraz słuchajcie ludzie
co ci mówię</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- trzymaj się z daleka
od Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Tak, tęsknię za jej ustami
i uśmiech na jej twarzy</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Dotyk jej włosów
i ciepły uścisk tej dziewczyny</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Więc jeśli nie chcesz płakać
tak jak ja</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- trzymaj się z daleka
od Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>No cóż...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Susan
samotna przyjaciółka Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Przepraszam?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Przepraszam. Jestem Nick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Szukam Susan
samotna przyjaciółka Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Powiedzieli mi, że myślą, że ona
wyszedł tutaj.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Tak. To ja.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Czy mogę ci pomóc?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Nie sądzisz, że to
hm, trochę dziwne

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
że ona tylko to ma
jeden przyjaciel?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahem. Dobra. Uch...
w zasadzie to, co robię

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
jest, uh, składanie filmu
referencje dla Susan i Sajita.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Po prostu, wiesz,
wszyscy ich przyjaciele

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
życząc im wszystkiego najlepszego
wszystkiego,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
wieczna błogość, ciężarówki pełne szczęścia,
i tak dalej, i tak dalej.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Czy to robisz?
na życie?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Śluby na kasetach wideo?
Tak.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar micwy też.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Ale, hm, w tym przypadku
to trochę dziwne

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
bo ja też
Najlepszy przyjaciel Sajita,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
więc jestem w pewnym sensie
pracujący gość.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
wiesz,
ciągnięcie podwójnego obowiązku.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mhm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
W porządku. Jesteś włączony.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Oh. Wow. To było szybkie.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Hm, OK.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Cześć, Susan. Cześć, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Gratulacje.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Po prostu baw się świetnie.
Zadzwoń, kiedy wrócisz, i...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Aha, i jeśli widzisz
naprawdę duży prezent,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
naprawdę drogi prezent
bez karty,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
to moje.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Mój prezent dla ciebie.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Dobra. To wszystko.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Więc baw się wspaniale,
i do zobaczenia po powrocie.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Do widzenia.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Dobra. Czy... Czy możesz
obciąć to teraz?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Przetnij to.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Co?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Przetnij to.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Oh. Przepraszam.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Skończyłeś
to wcześniej, co?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Och, tak.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Whoo!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
No cóż, muszę
wróć do środka.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Zbliża się króliczy hop,
i muszę to strzelić.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Dobra.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
To umowne.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
W porządku.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nacięcie.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Miło cię poznać,
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Króliczku hop?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Nie.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
W porządku.
Zobaczymy się później.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Jesteś napalony, co?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Tak, słyszę cię.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Tak!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Tak!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Dobra!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Wszystkie samotne kobiety...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
chodź tutaj
i spróbuj złapać bukiet!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Idziesz
żeby tam wyjść?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Uh-uh. byłem
raz żonaty. Nie, dziękuję.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Dobra.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Wyjdź tam. Pospiesz się.
Tak, tak, tak. Będzie fajnie. Iść.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Dobra. Po prostu daj mi
cholerna rzecz.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
O nie, nie.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Kapitan i Tennille:
Miłość utrzyma nas razem</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Myśl o mnie, kochanie, kiedykolwiek</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Jakaś słodko mówiąca dziewczyna
przychodzi</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Śpiewanie piosenki</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Nie zawracaj sobie głowy,
po prostu musisz być silny</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Po prostu przestań</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>Bo naprawdę cię kocham</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Zatrzymaj</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Myślałem o Tobie</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Spójrz w moje serce i pozwól kochać
trzymaj nas razem</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Jest uroczy.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Oto umowa.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Bławatnik?
Tak, on cię lubi,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
ale on ma prawdziwy punkt widzenia
o swojej ścieżce kariery.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Więc po prostu, wiesz,
niech to z siebie wyrzuci,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
a potem-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
W porządku. Po prostu zrelaksuj się.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Zaufaj mi.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Jestem trochę zdenerwowany.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Cześć.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Cześć.
- Witam, panie Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Dziękuję, że wziąłeś
czas ze mną porozmawiać.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
To nie problem.
To nie problem.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Spotykamy się z klientami na lunchu
na dół za około 20 minut,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
więc od razu przejdę do rzeczy
o to właśnie chodzi, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Oj, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Wiesz, myślę, że tak
odwalasz dla nas kawał dobrej roboty, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
I przykro mi, jeśli twoja rola w agencji
to nie wszystko, na co miałeś nadzieję,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
ale wiesz,
Podejrzewam, że z czasem

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
A co jeśli tego nie zrobię?
chcesz poczekać?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Hej. To ja.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
To znaczy, myślę, że jestem
dobry w tym, co robię.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Oczywiście
klienci się zgadzają.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
To znaczy, inaczej by nas nie było
lądowanie na wszystkich tych kontach.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Pozwól, że ci powiem
mała historia, OK?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Kiedy zaczynałem
w reklamie-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Rozmawiamy
tu na początku lat siedemdziesiątych.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Długa broda, długie włosy,
i te wszystkie rzeczy.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
I podobnie jak Ty czułem, że moje talenty i
moja ciężka praca nie została doceniona.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
W każdym razie w końcu rozumiem
moje 10 minut z szefem,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
i mówi do mnie: „Alan, w biznesie
ubieramy się odpowiednio do pracy, którą chcemy,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
nie ta praca, którą mamy. Czy ty
naprawdę chcesz być woźnym? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Czego chcesz
być, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
nie rozumiem.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Cóż, spójrz na Darcy'ego.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Jesteście w tym samym wieku,
ale Darcy ma dom-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
dom, który moim zdaniem
naprawdę jej nie stać-

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
i to mnie nieskończenie cieszy

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
bo wiem, że się pojawi
jutro do pracy.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
I ten facet,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Podpisałem pożyczkę
w swoim mercedesie.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Chętnie to zrobię.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
On nigdzie się nie wybiera.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela, tutaj...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Och, tak.
Mam to wszystko:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Mąż,
dom,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
i samochód
nie możemy sobie pozwolić.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Co nas do ciebie sprowadza.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Teraz, inaczej niż wszyscy
kto dla mnie pracuje,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
jesteś jedyną osobą, którą znam, która żyje
jakby nadal byli na studiach.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Mam na myśli, że jesteś, uh, wiesz,
jesteś wolny jak ptak,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
co jest w porządku...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
dla ciebie.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Ale nie mam zamiaru
zachęcam Cię do rozwoju

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
związek z jednym
moich największych klientów

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
kiedy wiem, że nie ma nic
uniemożliwiając ci odebranie

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
i idę do pracy
dla jednego z moich konkurentów

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
i może brać
mój wielki klient z tobą.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Czy ktoś ma ochotę na drinka?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Gówno. Gówno.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Gówno! Gówno!
Gówno świata!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Gówno! Gówno!
Gówno! Gówno! Gówno!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Gówno.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Boże. Przepraszam.
Przepraszam. ja...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
O Boże.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
O cholera.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Boże. Dobra.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Dobra.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Dobra. Dobra. Dobra.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Cóż, Mercer kazał mi ci powiedzieć,
„Witamy w zespole”.

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Jaki zespół?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Uh, drużyna Guldena.
Zespół Guldena.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Ale ja nie mam męża,
i nie mam kredytu hipotecznego,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
i nie mam samochodu
wyprodukowane przez cholernego nazistę.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
O Jezu,
poczekaj chwilę.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Masz na myśli, że nie jesteś
zaręczona z tym facetem?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Och, czym jesteś
o czym mówisz?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
co zrobiłeś?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Co zrobiłeś?
Co zrobiłeś?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Ja? Nic wielkiego.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Właśnie kupiłem ci 150 więcej tygodniowo
i nowy tytuł zawodowy.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Kłamałeś?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, zarobiłem
ta promocja!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
Zasłużyłem
ta promocja.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Chłopcze, wchodzisz
niewłaściwy zawód.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Zajmujemy się reklamą, Kate.
Nie kłamałem. sprzedałem.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
O Boże,
Muszę usiąść.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Powiedziałem mu, że jesteś zbyt dumny
sam o tym wspomnieć.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Wszyscy powiedzieli, że chcą
oczywiście, żeby się z nim spotkać.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Och, świetnie. O mój Boże.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
To mój pierwszy ból w klatce piersiowej.
To mój pierwszy oficjalny ból w klatce piersiowej.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Och, zrelaksuj się.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
To znaczy, tak naprawdę nie.
A swoją drogą, gdyby ktoś pytał,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
mieszka w Bostonie i przylatuje
w każdy piątek promem.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Och, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Cóż, musi.
Szukasz domu.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Polowanie na dom? Nie jestem nawet
jest jeszcze żoną tego faceta.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Będziesz... w marcu.
Chciałaś ślubu na wiosnę.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
A także, jak sądzę
daje ci 9 miesięcy

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
dopóki nie będziesz mieć
żeby to zerwać.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
A kto wie? Mógłbym cię rzucić
mały prysznic.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Mógłbyś zdobyć punkty
kilka całkiem fajnych prezentów.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Boże, nie mogę uwierzyć, że mi to zrobiłeś.
Dla mnie, twojego przyjaciela.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Cóż, przepraszam
za zmianę swojego życia.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Nie zrobiłem tego tobie,
Zrobiłem to dla ciebie.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
I tylko dlatego, że wiedziałem, że nigdy tego nie zrobisz
zbierz się na odwagę

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
zrobić to dla siebie.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Odwaga? Do czego?
Kłamać?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
A co z moją pracą?
A co z moim talentem?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
A co z moim...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Co o
twoja uczciwość?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Twoja harcerka
kodeks etyczny?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Co?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, jesteś dyrektorem kreatywnym
sprawy w Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Powiedziałem małe kłamstwo
żeby załatwić ci koncert.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
No to co?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
To się nie zmienia
fakt, że na to zasługujesz.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
A tak przy okazji,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
jest przyjęcie
jutro wieczorem ludzie Guldenów,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
i Mercer mnie zapytał
prosić, żebyś tam był.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Mnie też zapytał
jeśli masz jakieś ładne sukienki

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
już tego nie zrobił
widziany w pracy.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Co to oznacza?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
To znaczy
kup nową sukienkę, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Co?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hej, hej, hej!
Gratulacje!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Gratulacje,
gratulacje!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Och, dziękuję.
Dziękuję.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hej, Jezu Chryste, Kate.
Wiesz, łamiesz mi serce.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Ja nawet nigdy
dostałem szansę.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Och, daj spokój.
Jesteś żonaty.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Zostawiłbym ją dla ciebie.
Wiesz to.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
I co
czy on to robi?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Hm... filmy.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Co masz na myśli?
Na przykład teledyski?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Jasne.
Czasami jest w nich muzyka.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Naprawdę?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Wow.
Bardzo szczęśliwy dla ciebie.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Jestem szczęśliwszy.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Dziękuję. To jest
bardzo miło, chłopaki.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
OK, do zobaczenia później.
Jestem trochę spóźniony.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Filmy. Gówno.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Daję im dwa lata.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 miesięcy, góra.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Teraz jest to urodzajny akr...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Muszę przejść
potężna rzeka</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>I masz
dogadać się</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>I śpiewam</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Och, muszę dotrzymać
przed upadkiem</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Och, chociaż nie wiem
dokąd zmierzam</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Jest już za późno
zawrócić</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Hej!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ach! Wow!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Masz moje dziecko?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Dobra. Coś się stało,
chociaż pomiędzy sklepem a tutaj.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
ja naprawdę-
Miałam więcej sukienek.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Uwierz mi, ta część, która została
wygląda niesamowicie.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Naprawdę? Och, dobrze.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Cóż... pozdrawiam.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Och, dziękuję.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Miłej zabawy.
Wyglądasz pięknie.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Dziękuję. Ty też.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Mieszać się. Mieszać się.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
Będę. Wydać okrzyk radości. Duża musztarda
tuż za tobą.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Do widzenia.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Och...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport,
Katarzyna Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Pani Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Cześć.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Widziałem jak spacerowałeś po pokoju
w tej bajecznej sukience.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Zapytałem Alana i
Sela, kim byłeś.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Mówią mi, że jesteś autorem
tego wspaniałego chwytliwego hasła

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
będziemy używać
w naszej nowej kampanii.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Och, cóż.
Teraz pracujemy jako zespół,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
i Sela rzeczywiście jest
lider naszego zespołu.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
jestem po prostu,
wiesz...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Powiedz jej swoje.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Jim wpadł na pomysł
na kolejną kampanię,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
coś, co możemy
używać w drodze.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Świetnie.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
No cóż, wyobraź sobie
duża miska musztardy...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Musztarda Guldena...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
i modelka...
piękna modelka.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
A ona jest z tyłu
miska musztardy...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
i nie wiem, czy ona
musi być nago, czy nie.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
To znaczy, może by tego nie zrobiła
właściwie trzeba być nago,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
ale ze względu na sposób
miska jest na zdjęciu

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
i biorąc pod uwagę części modelu
rzeczywiście byś zobaczył,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
by się pojawiła
być nago.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Wyjedziemy
sprawy techniczne dla ciebie.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Tak czy inaczej, masz ten model
i miskę musztardy,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
i dużymi literami u góry
obrazu

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
to tylko słowa,
„Rozpowszechniaj to”.

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
„Rozpowszechniaj to”.
Mam na myśli...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Jak myślisz?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Hmm...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
podoba mi się to...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
ponieważ tak jest
tak wiele znaczeń.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Tak. Mam na myśli,
nie możesz po prostu tego zobaczyć?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
W pokojach akademików plakaty,
na naklejkach na zderzak...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Tak, z pewnością-
Pewnie, że mogę.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Och, mam na myśli,
wiesz...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Coś słyszę
tak,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
i ja właściwie... ja właściwie
mieć reakcję fizyczną.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Mam na myśli, wiesz,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
jak często możesz tak mówić
w dzisiejszych czasach, wiesz?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Niezbyt często!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Nie!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Przepraszam, proszę.
Miło mi cię poznać.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Cóż...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Ona jest wspaniała!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Czym się więc różni?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
To... to jest sukienka,
Mówię ci.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Nie, nie chodzi tylko o sukienkę.
To coś innego.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
To jest...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
nie wiem.
Sukces?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Albo... to jakby jakaś część ciebie
jakiego nigdy wcześniej nie widziałem.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Nie idziemy
wpaść w kłopoty...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
To znaczy, odejście
impreza tak jak my?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Och, nikt nigdy tego nie zauważy.
Żartujesz?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Duzi faceci są
i tak wszystko powalone.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Pracujący sztywnieje
wkrótce wyjedzie

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
aby złapać 9:31
do Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
Lubię cię.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Hmm...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
OK.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Och, och. To nie ja.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Zwykle tego nie robię.
nie wiem...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Nie wiem, czy to wina,
może, a jeśli to piwo,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
albo to...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Ja?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Może.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Więc, uh... więc powiedz mi
o tym gościu.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
co?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Facet.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Wiesz, facet
na zdjęciu.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Wiem o nim wszystko.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Jesteś złą dziewczynką.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Cześć, mamo? To ja.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
To Kate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Nie. Po prostu chciałem
zadzwonić do ciebie w celu zmiany.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Spójrz...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Szepczesz?
- Nie szepczę.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Niezła robota. Dobry.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Tu.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Ładny widok.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Cześć.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Zły czas?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Nie.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Um... chłopaki, czy mógłbym
masz minutę, proszę?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Dziękuję.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Więc obudziłem się dziś rano,
i ciebie nie było,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
i przyszło mi to do głowy
co być może zrobiłem

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
naprawdę gówno
rzecz tutaj.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Co masz na myśli?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Cóż, wiedziałem, że jesteś w to zamieszany
z tą drugą osobą. Uch...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Tak.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Powinienem być
tu twój przyjaciel.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Czuję – czuję
odpowiedzialny.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Słuchaj, Sam... To znaczy,
nie załamuj się

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
o tej całej sprawie,
wiesz?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
To znaczy, jestem dużą dziewczynką.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Ja wiem.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Wiesz, że?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Więc czym jesteśmy
zamierzasz zrobić?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- O?
- Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Oh.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Tak. Hmm... nie wiem.
Nie wiem.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Co o tym sądzisz?
powinniśmy zrobić?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Cóż, dużo ludzi
powiedziałbym ci

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
szczerze mówiąc,
wyznać wszystko.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Miałem dużo
doświadczenie z tym.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
myślę
to po prostu okrutne.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
To znaczy, co dobrego
czy z tego wyjdzie?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Tylko to zrobisz
zranić czyjeś uczucia.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Nie możesz wziąć
chwilę wstecz.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
To nie tak, że możesz
cofnąć zegar.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
I to jest... To nie jest tak, jak kiedykolwiek
się powtórzy.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Naprawdę?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
To znaczy, tak. Nie.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Tak, wiem. Nie.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Jasne.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Więc może tym mniej
Nick wie, tym lepiej.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Tak, tak. Myślę – myślę
Byłbym tego zdania. Mhm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Dobry.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Tak. Świetnie.
- Świetnie.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Dobry.
- Świetnie.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Świetnie.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Czy kiedykolwiek byłeś?
na turniej tenisowy?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Bo mam te dwa
bilety w ten weekend.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Mam na myśli, czysto przyjacielsko,
gdybyś chciał...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Cóż, to...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
To bardzo słodkie, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
i bardzo chciałbym,
jako przyjaciel,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
ale, no widzisz,
rzecz w tym, że...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Nick nadchodzi
do miasta w ten weekend.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Jasne, jasne, jasne.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Jasne, OK.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Prawidłowy.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Hej.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Tak.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nick to szczęściarz.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Tak myślisz?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Ja robię.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Och...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Bóg.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Oh! Mama!
Jezu Chryste!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Nie przeszedłem
3 godziny pracy-

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
nie wspominając o 81/2 latach
z twoim ojcem-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Dlaczego ty?
zrobić mi to?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Żebym mógł spędzić
moje dni są zmartwione...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Nie mogę po prostu
odłożyć moje rzeczy?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Czy moja córka leżała
jakiś rów gdzieś albo coś gorszego!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Rów?! Mamo,
posłuchaj siebie!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Nie ma ich, cholera
rowy w Nowym Jorku!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Nie podnoś
twój głos do mnie, młoda damo!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Chcesz wszystko
sąsiedzi słyszą?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Moi sąsiedzi, mamo. To jest
moje mieszkanie. Co tu robisz?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Pozwól, że cię zapytam
pytanie.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
NIE! Odpowiadasz
moje pytanie!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Czy wyglądam głupio
do ciebie?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-co? Co to jest?
miało znaczyć, mamo?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
„Cześć, mamo.
To ja, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Pomyślałem tylko, że do ciebie zadzwonię
dziś rano dla odmiany.”

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Sprawdź swoje
automatyczna sekretarka.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
W chwili, gdy się rozłączyliśmy,
Oddzwoniłem do ciebie.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Nie było cię tutaj. 7 razy próbowałem.
7 razy, młoda damo!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
No to co?
Brak telewizji przez tydzień?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Potem zadzwoniłem
biuro,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
ale najwyraźniej
Pani Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
był zbyt zajęty, żeby zadzwonić
jej matka z powrotem!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
OK, ale wiesz co?
Teraz tu jestem i wszystko w porządku.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Cóż, nie jestem!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
I chcę wiedzieć
gdzie byłeś dziś rano!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Mam prawo
wiedzieć!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Nie, nie
masz prawo!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Nie masz prawa,
Matko!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Mam 28 lat!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Nie dawaj mi tego.
Mam 54 lata. Niedługo umrę!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Boże!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Gdzie idziesz?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Zabić się!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Nie, nie. Nie do czasu
ty mi powiedz

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
gdzie byłeś
dziś rano. Nie.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
W porządku, mamo.
Byłam z mężczyzną.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Byłem z naprawdę
piękny mężczyzna...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
kto,
aż do ostatniej nocy,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
nawet mnie nie zauważył.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
A potem nagle
chciał być ze mną,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
i naprawdę chciałem
być z nim...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
więc spaliśmy razem.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Uprawialiśmy seks, mamo,
wiesz?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Naprawdę brudny rodzaj.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
I przepraszam.
Przepraszam, mamusiu...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Ale tam właśnie byłem.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Och, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
To wystarczy
z tego, hm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Powiedz mi teraz prawdę.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Boże.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mhm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
I wiesz, rzecz
to naprawdę mnie zabija

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
czy ona kochała kłamstwo o wiele bardziej
niż lubiła prawdę.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
To znaczy, nawet gdy musiałam się kręcić
trochę, wiesz?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
„Więc, uch,
co on robi? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
„No cóż, jest właścicielem
jego własny biznes.”

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
„No cóż, czy mogę się z nim spotkać
w ten weekend? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
„Nie. Idziemy
zadzwoń na zakupy do Bostonu.”

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Oh! Pierścionek na zakupy.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Tak.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Och, naprawdę dostajesz
o co chodzi.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Ja wiem. Cóż, zdarza się
łatwiej, gdy sobie to uświadomisz

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
to właśnie wszyscy
chce, żebyś to zrobił.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Cześć. Czy mógłbym prosić o numer
Kwiaty w Midtown, proszę?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Co robisz?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ha ha! Dziękuję.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Dobra. „Naciśnij jeden
aby połączyć to połączenie.”

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Tak, cześć. Muszę wysłać
ogromny bukiet

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
Katherine Mosley w Mercer
Agencja reklamowa. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: Zła dziewczyna</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Piosenkarze rezerwowi: zła dziewczyna</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Mówimy o złym,
złe dziewczyny</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Tak</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Zła dziewczyna</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Ty zła dziewczyno</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Jesteś taki
brudna, zła dziewczyna</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Pip, pip</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Aha</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Hej, proszę pana</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Pip, pip</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Masz ani grosza?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Pip, pip</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Panie</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Pip, pip</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Czy chcesz
spędzić trochę czasu</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Och, tak</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Pip, pip</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Tutaj</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Hej, proszę pana</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Pip, pip</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Spędzę trochę czasu
z tobą</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Pip, pip</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Czy możesz...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hej, weź swoje
ręce precz od moich łodyg.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Czekałem lata
używać tej linii.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Więc co jest
okazja?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Och, daj spokój, Sam.
Jesteś mądrzejszy.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Wiesz, że są tylko dwa powody
dlaczego mężczyzna wysyła kobiecie kwiaty.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Kocham, kiedy tylko mogę
nauczyć się czegoś nowego.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Cóż, albo
zawiedli cię,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
albo zaraz to zrobią.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nacięcie?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mhm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Nic śmiertelnego,
mam nadzieję.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Nie. Po prostu musi
pracować w ten weekend.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Ambicja.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Nienawidzę tego
w mężczyźnie.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Teraz milczę</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Cicha jak tylko może być mysz</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Ale w mojej głowie</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Jest głośniej niż kawaleria</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>I jestem cierpliwy</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Pacjent jak zegar</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>To czuć się tak</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Kiedy liczysz
każde tik i tak</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Pokaż mi, jak to zrobić
złapać rybę</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Pokaż</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Dziękuję, że mnie odprowadziłeś
tutaj, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Bez problemu.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
O Boże,
Naprawdę dobrze się bawiłem.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
zrobiłem.
Ja-ty, uh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Naprawdę wziąłeś
nie myślę o Nicku.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
No dalej.
Oboje wiemy, że nie ma Nicka.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Z pewnością
jest Nickiem.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Nie tutaj.
Nie teraz.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Co robisz?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
To się nazywa
przygotowując ofensywę.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Dobra. Pospiesz się.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Wiemy już, że nikt nie będzie
montować kogokolwiek w okolicy.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Masz rację. Masz rację.
Prawidłowy. Przepraszam.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
W porządku?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Czy mogę po prostu wejść?
na szklankę wody?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Nie.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
No cóż, mogę wejść?
i siku?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Właśnie powiedziałeś, że chcesz
szklanka wody.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Och, co mogę powiedzieć?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Myśl o piciu wody
sprawia, że muszę siku.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Pospiesz się.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, mieliśmy
tę rozmowę, OK?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Jestem zaręczony
być żonatym.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Zrobiliśmy to
raz się pomylę.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Nie mogę tego zrobić ponownie.
Nie mogę.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Wiesz, mam na myśli Boga.
Wiesz, że cię lubię. Nie mogę temu zaprzeczyć.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Ale moje serce
należy do Nicka.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Dobra?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Dobra.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Dziękuję.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Dobra.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Dobranoc.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Och, są kroki,
są kroki, są kroki.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
To tutaj.
Tutaj. Sypialnia.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Wow! Czy to miejsce
czynsz kontrolowany?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ach!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Boże,
nie możesz zostać, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nick zadzwoni.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Mogę być cicho.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Mogę być naprawdę,
naprawdę cicho.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Drzwi.
Myślę, że zostawiłeś otwarte drzwi.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Bez problemu.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Och, nie wiem, Sam.
Po prostu czuję się źle, wiesz?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
To się po prostu czuje
naprawdę, naprawdę źle.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ach!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Cóż, dobrze.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Bo to jest to
to uczucie...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
że czujesz...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
tuż przed...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
to niesamowite uczucie.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
wiesz,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
normalnie tak by było
mniej więcej o czasie, kiedy wyjdę.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Większość kobiet
Angażuję się

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
albo są małżeństwem
albo mieć chłopaka.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Zawsze mi się to wydawało
działa mi całkiem dobrze.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
wiesz,
o to właśnie chodzi

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
że zawsze jesteś taki
poczuj, jak patrzą obok ciebie,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
próbuje ukraść
rzut oka na zegar

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
lub słuchanie głosu
na sekretarce.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Ale ty...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
nie wiem.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
To jest jak
mimo że jesteś zaręczony,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
kiedy jesteś ze mną,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Naprawdę mam ochotę
jesteś ze mną, wiesz?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Wiesz co
przerażające jest to?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Właściwie to
trochę mi się to podoba.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Czy śpisz?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Wspaniały.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Moja reputacja
pozostaje nienaruszony.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Teraz pozwól mi zobaczyć
jeśli dobrze zrozumiałem twoją historię.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Jest niedzielny wieczór, jesteś
nagrywanie ślubu poza miastem,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
kiedy nagle
włącza się alarm pożarowy.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Wszyscy się ewakuują,
ale kiedy odchodzisz,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
słyszysz, co brzmi
jak płaczące dziecko.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Znajdujesz 6-letnią dziewczynkę
przez automaty.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Teraz zdajesz sobie sprawę, że zaraz będziesz
pochłonięty płomieniami.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Więc siadaj na krześle.
Rozbijasz go przez okno.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Bez strażaków,
brak sieci poniżej,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
złapiesz tę małą dziewczynkę
i wyskocz tyłem przez okno.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
A teraz dlaczego odwrotnie?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Po drugie, miałem nadzieję, że moje ciało
zamortyzuje jej upadek.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Co myślisz
w tym momencie?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Cóż, szczerze mówiąc, myślałem
Powinienem wrócić do środka,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Bo króliczek skacze
nadchodził...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Ach!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Cóż, musisz-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Co?
Co słychać?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Mam na myśli, jeśli markiza
zamortyzowałem upadek z 3 pięter w górę.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
A dziewczynka?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Och, ma się dobrze.
Nie ma na niej ani zadrapania.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hej, nie
to twój facet? Czy to nie Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Aha.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
huh. No cóż, chyba wiemy
dlaczego nigdy nie zadzwonił.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
W porządku, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Dziękuję bardzo
za dołączenie do nas dziś rano.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hej, Kate, widziałem
twój chłopak w telewizji dziś rano.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hej, hej,
co powiesz na to?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Także twojej matki
dzwonił już 4 razy.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ach, założę się, że tak.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Och, cóż,
spójrz na jasną stronę.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Przynajmniej nie zdążył
„New York Timesa”.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Tak, prawda.
Co do cholery zrobimy?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Wszystko w porządku?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Aha.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Czy wszystko z nim w porządku?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Tak.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Oczywiście, że wszystko z nim w porządku.
Jest w telewizji.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Wiesz, właśnie rozmawiałem
do Davenport u Guldena,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
i kiedy mu powiedziałem, że ten facet
był twoim facetem, cóż...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Chcielibyśmy wziąć
wy dwoje dzieci, idziecie na kolację,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
tylko nas 6.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Masz kaszel,
Darcy’ego? Nas 8.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Uch, panie Mercer,
rzecz w tym,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
mieszka w Massachusetts.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Cóż, nie jestem
rozmawiamy o dzisiejszym wieczorze.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Wiesz, w ten weekend
lub na początku przyszłego tygodnia.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Naprawdę
znaczy dla Davenport cały świat.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ach...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Dziękuję za telefon
Film „Czasy Twojego życia”.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
To jest Nick. Nie ma mnie tutaj
aby w tej chwili odebrać telefon,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
ale jeśli powiesz tej maszynie kto
jesteś i jak do Ciebie dotrzeć,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Obiecuję, że oddzwonię.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Cześć.
To jest Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Poznaliśmy się w Susan
i ślub Sajita.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Jestem dziewczyną, która złapała-
Nie. Poczekaj.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Rzeczywiście zostałem przekazany
bukiet, pamiętasz?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Tak czy inaczej, dostałem
twój numer od Susan,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
i zastanawiałem się, czy mógłbym
kupić ci filiżankę kawy.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Nazwij to miejsce.
Przyjdę do ciebie.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił
oddzwoń do mnie tak czy siak.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Do widzenia.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hej, jak się masz?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Dobra robota.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
To było
naprawdę cudowne.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Świetna robota.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Dziękuję bardzo.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Cześć.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Cześć.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Wow! Oni naprawdę cię kochają
tutaj, prawda?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Och, tak.
Moja sprawa publiczna.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Aha.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Dziękuję.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Dziękuję, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Hmm...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Zrobiłem naprawdę-
Zrobiłem naprawdę okropną rzecz.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Wiesz,
Trudno mi w to uwierzyć.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Cóż, hm...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Widzisz, mój przyjacielu
znalazłem zdjęcie

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
z nas dwojga
z wesela, wiesz,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
i w zasadzie dużo prowadził
ludzi do wiary

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
że ty i ja
były w zasadzie...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Co?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Uh, zaręczony,
właściwie.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Tak. I nie zrobiłem tego
naprawdę dużo zrobić lub powiedzieć

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
pozwolić im
myśl inaczej.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Co ty?
myślisz do tej pory?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Uch... jak dotąd?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Uh, pochlebia mi to,
myślę.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
OK, cóż, widzisz, szło dobrze,
przez jakiś czas, wiesz,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
i, uh, wtedy poszedłeś
i zyskałeś dzięki mnie sławę.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Ja bym...
O Boże. Boże.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Wow. To jest-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
To jest po prostu żenujące
i upokarzające.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Co, uh, co zrobił
przyszedłeś tu żeby mnie zapytać?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
W porządku.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
W porządku,
właściwie to propozycja.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Zapłacę ci 1000 dolarów
jeśli przyjedziesz do Nowego Jorku

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
i zjedz ze mną kolację
i kilka osób, z którymi pracuję.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Kupię cię
bilet lotniczy,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Kupię ci garnitur
jeśli potrzebujesz.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Nie chcę cię
czuć się jak rzecz.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
To znaczy, pomyśl o tym tak,
jak płatny urlop.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Możesz zostać ze mną.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Wiesz, nie możesz
pracować z tą obsadą, prawda? I...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
OK, więc to
jest plan.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Dwie trzecie drogi przez
kolacji, wdałbyś się ze mną w bójkę.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
I mielibyśmy,
jak kłótnia, prawda?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
I każdy by to zrobił
patrz, jak się rozstajemy.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Nigdy byś tego nie zrobił
muszę się znowu spotkać.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
I wiesz,
tam jest.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Wow. To naprawdę
brzmi jak coś

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
prosto z The Patty Duke Show,
prawda? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Oh.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Chcesz mi zapłacić
zjeść z tobą kolację?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Tak.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Uch...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Ja...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Ja nie, wiesz,
Nie chcę twoich pieniędzy.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Tak.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Dobra.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
To jest...
To nie, prawda?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Widzisz, rzecz w tym,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Myślałam
o przyjeździe do Nowego Jorku, wiesz...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
i wiesz, miałem zamiar
Zdobądź swój numer od Susan

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
i, uh, zapytam cię, jeśli chcesz
zjeść ze mną kolację.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Więc tak. Ty, uh... Zastanów się
jaka noc jest dla Ciebie najlepsza

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
bo jestem ładna
elastyczny, wiesz?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Więc jeśli chcesz zabrać ze sobą przyjaciela
lub ludzie, z którymi pracujesz,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
to zależy od ciebie,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
i dobrze, że natknęliśmy się
znowu siebie w ten sposób.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Więc przemyśl to, co powiedziałem, a tak zrobię
zadzwonię do ciebie jutro. Dobra?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Ach, tak przy okazji...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Mam garnitur.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Oczywiście, że tak.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
A kiedy odczuję to uczucie

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Do zobaczenia.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, zobaczę
ty dziś wieczorem.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Nie mogę już biegać

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
nie wiem

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
A kiedy odczuję to uczucie

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Mamo, twój kolor
wygląda tak pięknie.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Nieważne.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Czego ja nie
zrozumieć jest...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Może przyjść wszystkim
drogę do Nowego Jorku

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
tylko po to, żeby spotkać się z ludźmi
z którym pracujesz,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
ale nie może
znajdź godzinę

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
odwiedzić z jego
przyszła teściowa.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Mamo, on jest zajęty, OK?
Jest naprawdę zajęty.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
To po prostu musi być
kolejna podróż, wiesz, inny raz.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Okłamujesz mnie?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Zawstydzam cię.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Och, mamo...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Czy to jest to?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Mamo, nie, nie.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
W rzeczywistości
wiesz co?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Obawiam się, że tak
przyjdę tutaj,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
spójrz na siebie,
i powiedz sobie,

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
„Co ja do cholery robię
poślubienie młodszej wersji

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
kiedy to jest prawdziwe
jest nadal dostępny? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Nie wierzę
słówko o tym,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
ale doceniam
wysiłek.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Ale tego nie zrobi.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Kluczem tutaj jest to
brakuje ci

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
to jedyna musztarda
używa, należy do Guldena.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Tak, to wszystko.
To wszystko.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Cześć. Ach, tak, OK,
więc zadzwonisz-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Muszę iść, ale ty to zrobisz
zadzwoń do mnie, kiedy go znajdziesz?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Dziękuję bardzo.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ha! Hej!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Cześć!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Cześć! Jesteś tutaj.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Mam się z tobą spotkać
w moim mieszkaniu za dwie godziny.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Tak. mam
wcześniejszy autobus.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Och, zrobiłeś to?
Och... och.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Tak. To dobrze
cię zobaczyć-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Przepraszam, nie wiedziałem, że jesteśmy
były jeszcze na zegarze.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
OK, po prostu złap mnie za tyłek i pocałuj w szyję,
i zaciągnij mnie do biura, dobrze?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Tak, tak.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Tak, proszę pana.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Whoo!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Jezus!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Jaki jest świat
przyjedziesz?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
OK, więc co powiedziałem ludziom
jest to, że poznaliśmy się na studiach,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
ale byliśmy
po prostu przyjaciele

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
i że spotkaliśmy się przy tym ponownie
spotkanie, jakieś 5 lat później.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
To było coś w rodzaju

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Nie wiem, wtedy wybuchł pożar
naprawdę się zapaliłem, wiesz?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Podoba mi się to.
Spotykamy się. Spotykamy się ponownie.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
To sprawia, że bardziej
Nie wiem... wiarygodne.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Nie wiedziałbym.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Poszedłeś na studia,
prawda?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Tak. Kilka.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Cóż, jeśli ktoś zapyta, po prostu powiedz
studiowałeś na Uniwersytecie Bostońskim,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
bo tam jest
Poszedłem i wszyscy o tym wiedzą.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Może powinniśmy
powiedzmy biznes.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
specjalizowałem się
w biznesie.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
To znaczy mówiłem wszystkim, których jesteś właścicielem
własny biznes,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
wiesz,
sprawa wideo,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
ale jakoś zgłupiałem
odnośnie części ślubnej.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Może powinniśmy im po prostu pozwolić
myślę, że to teledyski.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Jest bardziej efektownie
i tego typu rzeczy w każdym razie.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Och, nie masz nic przeciwko
to, prawda?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Właściwie, wiesz,
Nie mam nic przeciwko, bo-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Och! I miałem
naprawdę długie włosy.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Na studiach miałem
naprawdę długie włosy.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
A miałem około 20 lat
albo o kilogram cięższy.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Ale to dobrze.
To będzie dobre. Wiesz dlaczego?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Bo możesz powiedzieć
to była kwestia wagi

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
jakoś się to odwróciło
głowę dookoła.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
To będzie dobre.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
OK, teraz to jest
łazienka,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
i dostanę cię
trochę ręczników i innych rzeczy,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
i dam ci znać
które jest twoje.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
A potem to
jest kanapa.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
To jest gdzie
będziesz spać.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
I dostanę cię
jakieś wygodne poduszki

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
i trochę koców
i w pewnym sensie, wiesz-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
powinno być miło-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Ups, przepraszam.
Tylko minutę.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Cześć?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Czy możesz, uh,
poczekaj chwilę?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Och, Nick,
Zaraz wracam.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ha! Nie mogę uwierzyć
ty to mówisz.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
OK, w porządku.
Słuchaj, zrobię to. Dobra?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Ale nie mogę zostać długo.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
W porządku?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Dobra. Do widzenia.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Czy wszystko jest w porządku?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Um, tak, ja, uh-
Coś wypadło w pracy.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Muszę się spotkać z kolegą
na drinka, ale nie powinienem zająć dużo czasu.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Hej!
Czy to twoja matka?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Nie wiem
na co patrzysz.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
A co powiesz na to zdjęcie?
pięknej kobiety

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
to wygląda zupełnie jak ty
ale starszy.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Czy to twoja matka?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Tak.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
To byłaby mama.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Ona jest ładna.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Whoo! Wow.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Dzięki.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
OK, cóż, nie powinienem
bądź długi, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Godzina, góra.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Mam na myśli
nawet bym nie poszła,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
To znaczy, wiem, że to twoja pierwsza noc
w obcym mieście.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Po prostu zabrzmiał
tak spanikowany.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
On?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Oh! mam
coś dla ciebie.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Oh.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Gdybyś mógł na to spojrzeć
kiedy mnie nie ma,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
to byłoby wspaniale.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Tak. Co to jest?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Cóż, to w pewnym sensie
właściwie podręcznik do nauki.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
To jest, wiesz,
nasze wspólne życie.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Moje hobby,
moi byli chłopcy,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
och, co mi się przydarzyło
przez te 5 lat, kiedy byliśmy osobno,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
nasze spotkanie, rzeczy, które powiedziałem
ludziom o Tobie...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Wow! Naprawdę
włóż w to dużo pracy.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Tak.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
To moje życie.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Raczej.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
OK, a potem
jest to.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Och, hej, ten, uh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Tak, to jest nasza walka
będę mieć jutro wieczorem.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Um, więc w pewnym sensie-
Napisałem to jak sztukę teatralną, więc...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
OK. „Słuchaj, przykro mi, Kate,
ale nie mogę już tego zaakceptować…”

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
To ja, prawda?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Tak.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
„Przykro mi, Kate,
ale już nie mogę

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
„zaakceptuj czas i energię
wkładasz w swoją pracę.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
„Musi być
coś mi zostało.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
W każdej minucie każdego dnia
nie może dotyczyć reklamy Mercera”.

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Tak. Jasne.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Więc wiesz, nie musi tak być
w zasadzie dosłownie.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
To znaczy, możesz to umieścić
własnymi słowami.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Och, och, tak.
Myślę, że to zrobię.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Świetnie. Nie, ale tak długo jak ty
zrozumieć podstawową kwestię,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
wiesz,
jakbyś to miał.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Zawsze jestem w pracy,
moje myśli są zawsze skupione na mojej pracy.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Więc tak pomyślałem
byłby to miły akcent,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
jeśli nasze rozstanie zostanie w jakiś sposób potwierdzone
moje zaangażowanie w firmę.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Cóż, tak.
To brzmi mądrze.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
OK, świetnie, więc będę w tym miejscu
zwany Man Rayem.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Jest w książce telefonicznej
jeśli mnie potrzebujesz,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
ale naprawdę-powinnam po prostu
być godziną.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Och... dzięki, Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
za przyjście tutaj
i robienie tego.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Naprawdę
zawstydzony.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
To znaczy, bełkotałem
przez jakie dwie godziny?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Och, daj spokój, Sam.
Nie wstydź się.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Zwykle nie
reaguj w ten sposób.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Byłeś
całowanie swojego narzeczonego�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
To zupełnie normalna rzecz
żebyś to robił.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Nie wiem dlaczego
miało to na mnie taki wpływ.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
W porządku, Sam,
jest naprawdę w porządku.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Ale wiesz co?
Powiedziałem mu godzinę-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Jak on to zrobił?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Co? Co zrobić?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Zaproponować. Mam na myśli,
czy uklęknął na jedno kolano?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Co powiedział?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Och...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
O Boże.
Przepraszam.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Dlaczego? Po co?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Cóż,
na drugą noc.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
I drugi...
inna noc.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Tak?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Gdybym miał
poznałem cię pierwszy...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
czy by to miało
zrobiło różnicę?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
OK. Muszę
powiedzieć ci coś.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Dobra?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
To ma związek ze mną
i, uch, Nick-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Ktoś
wspomnieć moje imię?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
O mój Boże! Cześć!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Cześć!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-up.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mhm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
To jest, uh,
to pocałunek z college'u.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Uniwersytet Bostoński
rzecz. Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Och, Nick,
to jest Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Pracujemy razem
w Mercerze.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
I, uch...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
To jest, uh,
to jest mój Nick.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Wow.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Twój Nick.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
A ty jesteś Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
To twój Nick.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Być może miałem
trochę za dużo do picia.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Jestem jej Samem.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Z pewnością jest to zaszczyt
poznać cię, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Mam na myśli, wiesz,
byłeś tematem

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
z wielu rozmów
i spekulacje na ten temat.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Bardzo mi przykro, że zmonopolizowałem
wieczór twojego narzeczonego,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
ale właśnie sobie uświadomiłem
że ona jest...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Cholera. Ona jest po prostu
rodzaj dziewczyny

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
chciałbyś
monopolizować, wiesz?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Oh!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
jest wszystkim
OK, tam?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Co? Czy ten facet-
Czy to twój chłopak?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Och, on? Nie.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Nie. Jest
po prostu przyjaciel.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Oh.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Śpi
czasami,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
ale on jest
po prostu przyjaciel.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Acha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Rogera.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mikrofon.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Iwan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Pewnie, że dużo
chłopaków tutaj.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Tak. Więc?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Wybieram się gdzieś
z tym?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Nie. Nie, nie, nie.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Nie ja.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Po prostu, uh, twoje życie
prawdziwy przewracacz stron. To wszystko.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mhm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Oh! Jest coś
Zapomniałem cię zapytać.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Dlaczego w książce nie ma nic?
o twoim ojcu?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Cóż... nic
naprawdę o czym rozmawiać.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
To znaczy on i moja matka
rozstałam się, gdy miałam 7 lat,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
i więcej go nie widziałem
przez 10 lat, a potem, uh...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
a potem zmarł.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Przepraszam.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Nie bądź.
Mam na myśli...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Naprawdę ledwo
pamiętaj o facecie.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Miał parę
kraciastej piżamy.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Och...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Och, i pamiętam, um,
pewnego wieczoru po pracy...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Zabrał mnie do
dom towarowy,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
tylko-tylko on i ja,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
i, hm, kupił mnie
mój pierwszy zegarek.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
To był jeden z tych zegarków Kopciuszka,
wiesz, hm...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Czy wiesz co
o czym mówię?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mhm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
I, hm, pamiętam
myślę sobie,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
to jest naprawdę wyjątkowe.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Gdybym wiedział
miał zamiar odejść,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Wziąłbym trochę lepiej
zajmij się tą sprawą, wiesz...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
się na tym zawiesił.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
huh. To dziwne,
rzeczy, które pamiętasz.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
OK, moje urodziny?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3 kwietnia 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
OK, możesz wyjść
poza rokiem.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Pierwsza praca?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Byłeś
młodszy copywriter,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
ale awansowałeś
do pełnego copywritera w 5 krótkich miesięcy.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Ambicja zawodowa?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Totalna dominacja nad światem.
Chcesz zjeść śniadanie?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Nie. Nie ma czasu.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Czy mogę zapytać
ty coś?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Tak.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Nie rób tego, nie rób tego
musisz się o mnie dowiedzieć?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Co masz na myśli?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
No wiesz, naprawdę
gadam tu o tobie.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
To znaczy, nie sądzisz, że powinieneś
dowiedzieć się trochę o mnie?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Tak, ale Nick, zapominasz.
Tu nie chodzi o ciebie.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
Mam na myśli,
nie prawdziwy ty.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
To jest o
ty, którego wymyśliłem.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Och, wiesz co
Muszę się uczyć?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Co?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Jak bierzesz
twoja kawa?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Lekki, słodki i niski.
Dlaczego?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
No wiesz, to tylko takie rzeczy
Powinnam wiedzieć, że jest zimno w porze kolacji.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Kiedy w grę wchodzą ludzie,
oni się na tym znają.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Och, prawda.
Nie, masz rację.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Masz
ulubiony napój?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
To znaczy, bo nie chcę
muszę zapytać przy wszystkich.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Brudne Martini.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Dobra.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
A co z tobą?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
A co ze mną?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
To znaczy, myślę, że przynajmniej powinienem
wiedzieć, jak pijesz kawę.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Cóż, jestem zdezorientowany.
Nie wiesz?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
To znaczy, nie
wymyślasz mnie?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
W porządku.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Czarny, jeden cukier.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Dziękuję.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Nie ma za co.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
OK, pierwsze randki
na 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Wystawa Moneta, Muzeum Sztuki Nowoczesnej,
Wrzesień 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Zwierzęta na 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Miała tego kota
do 15 roku życia nazywała się Jerry.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Nie znałem jej wtedy, ale nadal ją pamiętam
grożąc, że kupi jej nowego kota.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mhm. Ostateczne zagrożenie.
Niedoskonałości osobiste.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Ona ma najsłodszą
mała blizna na wyrostku,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
i oczywiście, że jest
jej znamię, które-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Och, kochanie, nie powinienem
wspomnij o tym. Przepraszam.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
W porządku.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Potem jest jej szklane oko
i jej sztuczne biodro

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
i jej drewniana noga.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Dobry wieczór.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Cześć.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Chcesz usiąść?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Jasne. Zacząć robić.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Panie Mercer:
To znaczy, kiedy tu siedzę,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
rzecz, którą widzę, kiedy
spójrz na waszą dwójkę,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
rzecz, która mnie porusza
jest twoja bezwarunkowa miłość.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Słuchaj, słuchaj.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Dziękuję.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
To dla nas wiele znaczy,
szczególnie od ciebie.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
To znaczy, jesteś żonaty,
i naprawdę wiesz.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Tak.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Oprócz ciebie, Darcy.
Jesteście małżeństwem dopiero 5 lat.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Cóż, to jest
tylko psie uszy.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Ale Mercerowie i Davenportowie
to naprawdę, hm...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Właściwie to Elizabeth i ja
byli małżeństwem,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
ile, kochanie, 4 lata?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 lata. Drugie małżeństwo
dla nas obojga.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Ale jestem ładniejsza niż jego była żona.
Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Drugi
dla mnie też

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
ale ty tylko wyjdziesz za mąż
raz drugi.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Pani Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Och...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Mój trzeci.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Wow. Wtedy naprawdę wiecie
o czym mówisz.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Tak.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Pani Mercer: Tak.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Więc, Nick, powiedz mi
o filmach.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
No cóż
chciałbyś wiedzieć?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
No cóż, jak to zrobiłeś
dostać się do tej pracy?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
To znaczy, oglądam
je cały czas.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Dużo dymu, dużo
półnagich dziewcząt.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Cóż, wydaje się to przyzwoitym sposobem
zarabiać na życie.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
huh. Naprawdę?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
To nie są naprawdę
rodzaj filmów, które robię.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Och, nie rozumiem.
Wszystkie wydają się prawie takie same.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Co-jaki rodzaj
robisz?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Nagrywam śluby.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Oh. Cóż, to-
To jest coś innego.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
No cóż, jak to się stało
w to wchodzisz?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Ach, szukałem
o pracę

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
to wymagałoby ode mnie pracy
jak najmniej dni w tygodniu,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
i twój ślub w środku tygodnia
to dość niezwykłe zjawisko.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Rzeczywiście możesz zrobić
żyć w ten sposób?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Filmowanie ślubu
lub dwa w weekendy?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
To znaczy
zadowala Cię?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Nie.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Ale kiedy już zacząłem
nagrywanie ślubów,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
oni by, wiesz,
przyjdź do mnie w innych sprawach.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Wiesz: „Moja żona rodzi dziecko
prysznic. Mógłbyś to nagrać? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Lub: „Hej, moja córka przyjmuje chrzest.
Czy mógłbyś przyjść? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Lub „Moje dziecko przewodzi w szkole
grać. Musisz tam być.”

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Pracowałem 6, 7 dni
tydzień i bardzo mi się podobało.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Nie potrafię tego wyjaśnić
naprawdę.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Coś o obserwowaniu dziecka
powitany na świecie przez swoją nową rodzinę

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
albo dzieciak, który po raz pierwszy odbija piłkę
w małej lidze.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
Nie wiem.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
Nie wiem.
To jest...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
To zaszczyt.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
To zaszczyt, że ci ludzie mnie o to poprosili
być przy tych chwilach...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
i mi za to płacą.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Chciałbym zaproponować
ostatni toast...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
naszemu nowemu przyjacielowi Nickowi...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
zdecydowanie ktoś
Chciałbym mieć w swojej łodzi ratunkowej.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Słuchaj, słuchaj.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Dzięki.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Dziękuję.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Co powiesz,
kochanie?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Nie bój się
od razu się zanurzyć.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Whoo.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Nagle zdałem sobie sprawę

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
że ci nie powiedziałem
jak pięknie wyglądasz dziś wieczorem.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Och, Nick, daj spokój.
Nie marnuj tych rzeczy.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Nikogo tu nie ma.
Nie słyszą cię.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Przepraszam.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Przepraszam.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Dziękuję.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Dziękuję.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Czy chcesz tańczyć?
Może powinniśmy zatańczyć.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Tak, tak.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Więc jak to zrobić?
myślisz, że to przejdzie?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Chyba dobrze.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Ale wiesz, jeśli jeden z nas
nie rozpocznie tej walki szybko,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
hm, wszyscy
będzie mi tego brakować.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Prawidłowy.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Byłem, hm...
myślałem.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
A co jeśli, um, co jeśli tego nie zrobię
wdać się z tobą w bójkę dziś wieczorem?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Wiesz, co by było, gdybyśmy skończyli
nasz posiłek z tymi ludźmi i...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
I co?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Nie wiem.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Wiesz, ja...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
wiesz,
Mógłbym przyjechać na weekendy.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Mógłbym dotrzeć
znam cię lepiej.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Zawsze możesz
zerwij ze mną...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
w dół drogi,
wiesz?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mhm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Przepraszam, jeśli utrudniam ci życie
bardziej skomplikowane, Kate, OK?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Ale znajduję cię
taki atrakcyjny.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
OK, przestań! Nie!
Słuchaj, nie mów tak.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Pospiesz się. Widzisz,
dlatego chciałem ci zapłacić.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Dobra. Nie, masz rację.
Przepraszam.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Nie mogę uwierzyć, że przepraszam
za to, że cię lubię.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Czy to ten inny facet?
Ten facet, który nie jest twoim chłopakiem?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Ciii! Zostaw go
z tego, w porządku?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Mieliśmy umowę.
To wszystko.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Więc dlaczego nim nie jest
twój chłopak, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Jeśli tak bardzo go lubisz
i on cię lubi,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
to dlaczego nim nie jest
twój chłopak?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Ponieważ technicznie rzecz biorąc,
Jestem niedostępny

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
ponieważ technicznie rzecz biorąc,
jesteś moim chłopakiem, ok?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Oh. Więc pozwól mi dostać
to prosto.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Sypiasz z facetem, który
technicznie rzecz biorąc, nie możesz wychodzić z,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
ale nawet tego nie zrobisz
rozważ randkowanie ze mną,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
kogo, technicznie rzecz biorąc, zamierzasz
wyjść za mąż i mieć dzieci.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
OK, spójrz. Słuchaj, nie chcę
umówić się z tobą. Nie chcę się z tobą ożenić.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Nie chcę mieć z tobą dzieci.
Chcę po prostu z tobą zerwać.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Proszę, to jest
dlaczego tu jesteśmy. Dobra?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Więc proszę, możemy
po prostu trzymać się planu?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Proszę.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Do zobaczenia
Środa, dobrze?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Pani Davenport: Dobranoc.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Cóż, przepraszam, dzieci,
ale spadamy stąd.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Nie, nie, nie,
nie możesz jeszcze odejść.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Wiem, wiem, czuję
że coś wielkiego wisi w powietrzu,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
ale muszę
wstań wcześnie.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Mamy spotkanie
z doradcą małżeńskim.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, hm, przyjemność
spotkanie z tobą,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
i jesteś wszystkim
Kate powiedziała, że będziesz.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Dobranoc.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Dobranoc!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Pani Mercer: Dobranoc.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Dobranoc.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Pani Mercer: Och, kocham ją.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, ona mnie podnieciła
dla wielkiego nauczyciela pilates.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Bardzo ambitny.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Szczerze mówiąc.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
To było takie
wspaniały wieczór.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Dziękuję. Dzięki.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Tak, to było.
To naprawdę było.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Pan Davenport: Cóż, um,
jeden na drogę?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Mój! Miód!
Czy ty-przepraszam.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
To takie dziwne, ja-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Chodź!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Wszystko w porządku
pod tam?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Och! Tak!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Po prostu kopnąłem
sobie w goleń.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
On jest zawsze... On jest
zawsze to robię.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
On po prostu to ma
dziwna rzecz, to...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Spazm.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Och, kochanie, wiesz
co? tak przy okazji,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
nie przejmuj się lataniem
w najbliższy weekend.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
To znaczy, naprawdę muszę wydać
Sobota i niedziela

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
zastanawiać się
kupują nowe media

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
na następną rundę
testów Guldena.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Oh. Hej.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Jeśli musisz pracować,
musisz pracować, prawda?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
To znaczy, jak często ktoś to robi
w naszym wieku dostajemy szansę

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
którą ma Kate?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Jest zespół
gracz właśnie tam.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Wy, chłopaki,
zespół-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Och, wiesz co jeszcze,
chociaż?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
O twoich rodzicach
Impreza z okazji 35-lecia?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Nie sądzę, że mogę
umów się na randkę, kochanie.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Przepraszam.
Po prostu nie mogę.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Nie wiem dokąd zmierzamy
być w tym momencie z Guldenem.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Nie martw się o to.
Jestem pewien, że mama i tata zrozumieją.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Możesz je zobaczyć
w ich 36 rocznicę.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Kochanie, wiesz
co jeszcze w tej innej kwestii?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Zdecydowałem, że nie będę mieć dzieci, dopóki nie będę
przepracował w agencji dobre 10 lat.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
To znaczy, myślę
Jestem to winien panu Mercerowi.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
wiesz,
Miałem przeczucie.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Dlatego właśnie
następny weekend-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
kiedy pracujesz,
oczywiście-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Zamierzam się przyjrzeć
ta sprawa z matką zastępczą

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
rozmawialiśmy, ok?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
To znaczy, mężczyzna musi to zrobić
co mężczyzna musi zrobić, wiesz?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Przepraszam tylko na chwilę,
bo zaraz wracam.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Przepraszam.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Wracaj szybko, kochanie.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Och, nie martw się.
Będę.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Dobra.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Przepraszam, zastanawiałem się, czy mógłbyś
wybrać dla mnie numer telefonu?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Z pewnością
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Ale mam na myśli, że nawet wtedy, wiesz,
przy tym wszystkim wciąż po prostu wiedziałem.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Mój Boże, była
20 funtów cięższy.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
To znaczy, to trudne
sobie wyobrazić.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Tak, prawda?
Hej, oto ona.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Oto jestem.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Miłej pogawędki
ze sobą?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Tak,
Z pewnością tak.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Myślę, że tak
w torebce.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ha! To jest nasze.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Cześć?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Tak. Trzymaj, proszę.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
To dla ciebie.
To ona.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Kto ona? Co?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Och, daj spokój, Nick.
To jest wystarczająco upokarzające.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Czy po prostu
wziąć telefon?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Cześć?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Nie ma tam nikogo,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Cóż, nie, nie teraz
nie ma. NIE!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Kochanie?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Myślałem, że to koniec.
Myślałem, że zniknęła z twojego życia.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Nie mogę ci uwierzyć.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Nie mogę w to uwierzyć.
Przepraszam. To jest... O Boże!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
No, może reszta z nas
powinien udać się do baru na kilka chwil.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Nie, nie, nie!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
My-my-możemy iść
do baru, proszę!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Możemy iść do baru.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Kochanie, może pójdziemy do baru
gdzie możemy o tym porozmawiać?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Nie. Idź do baru, Nick!
Idziesz do baru,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
bo tam ludzie chodzą
kiedy chcą poznać ludzi

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
poza ich żonami
i ich narzeczonymi, prawda?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
A poza tym, wiesz co?
Nie mamy o czym rozmawiać

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
ponieważ mieliśmy umowę
i złamałeś to!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
I nie sądzę
Już cię bardzo lubię!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Pani Mercer: Robisz to
słuszna rzecz, kochanie.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Opuść teraz nogę.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Dziękuję.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Więc mam kochankę.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
To znaczy, że się do tego przyznajesz?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Tak.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Przyznaję to.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Dobra.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Tak, przyznaję.
Nie wstydzę się tego, ok?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
I wiesz dlaczego
Mam kochankę?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Ponieważ ona ma
też kochanką.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Ona jest gejem?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Co mówisz?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Chcesz wiedzieć, co mówię?
- Tak!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Powiem ci co
mówię!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Nie mogę już grać niechlujnych sekund
dla Ciebie i Twojej pracy!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Jesteś bardzo zakochany
z Mercer Advertising!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
To wszystko co robisz! To wszystko ty
pomyśl! Tylko o tym mówisz!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Synu, chcę, żebyś zszedł na dół
swój głos i usiądź.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Przepraszam!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Czy któreś z was wie jak to jest
aby zawsze być numerem dwa

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
w oczach
kobieta, którą kochasz?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Ja robię.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Teraz wiem
jak się czuje Gulden.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, nie mogę już konkurować
z tym człowiekiem i jego firmą,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
i chcę wyjść!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Co! Co!
Nie, nie, Nicku!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nicku, nie. Ty
nie mogę tego zrobić.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Młody człowieku, tak nie jest
czas a nie miejsce.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Przepraszam!
Nie chcę się z tobą ożenić, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Czy Pan rozumie?
Nie chcę się z tobą ożenić!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
To koniec! Słyszysz mnie!
Nie chcę się już z tobą żenić.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Niedzisiejszy!
Nie jutro!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Pozwól, że ci powiem
coś.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Możesz być bohaterem,
ale nie jesteś dżentelmenem.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Chodź, Katie. Kolacja się skończyła.
Wynośmy się stąd.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Dobra.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Wiesz, oszukiwanie to jedno
po kilku latach małżeństwa

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
ale póki jesteś
nadal singlem?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Wstydź się!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Nie przejmuj się patrzeniem wstecz.
On zniknął z twojego życia.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Pospiesz się.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hej, jak twoja noga?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Myśl, że przeżyję.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Tak?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Przepraszam. Mam trochę
tam zabrane.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Więc myślę, że teraz, hm...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Teraz twoje życie
idealnie, co?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
No cóż...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Tak, właściwie.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
To wspaniale.
Naprawdę, to wspaniale.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Nigdy w życiu nie spotkałem nikogo, kto by to wiedział
czego oni chcieli bardziej niż ty.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Czy to komplement?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Tak, to komplement.
Zdecydowanie komplement.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Dziękuję.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Nie ma za co.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Tego Sama
szczęściarz.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Upewnij się, że powiesz
mu tak powiedziałem, ok?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Nie powinieneś
być ze swoim chłopakiem?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Jak to się stało, na Boga
pozbędziesz się go?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Och, to było okropne,
tak okropnie.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Mieliśmy wielką kłótnię
przed wszystkimi.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Ale to jest w porządku.
To koniec. Zakończyliśmy to.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Co?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Mam nadzieję, że ty
nie zrobił tego dla mnie.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Nie.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egoman,
Zrobiłem to dla siebie.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
A teraz dlaczego tam jesteś
a ja tu jestem?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Po prostu uważam, że powinnaś wziąć oddech
i przemyśl to.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Mam na myśli to, co miałeś z Nickiem
było naprawdę wyjątkowe.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Naprawdę?
Tak myślisz, co?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Wiesz co, Samie?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Po prostu zawsze będziesz
ten facet w restauracji

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
kto, kiedy dostanie
co zamówił,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
zawsze chciał, żeby je dostał
co zrobił facet obok niego.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Och, czekaj, czekaj.
No dalej, co robisz?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Proszę, nie
zostaw wściekły.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Nie, powinienem po prostu wyjść.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Kim jesteś
o czym mówisz?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Chodź tu, pozwól mi cię zrobić
filiżankę dobrej kawy.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Nawet nie wiesz
jak piję kawę.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Cóż, powiesz mi,
i wtedy będę wiedział.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Nie. Chodź! NIE!
Wypuścisz mnie po prostu stąd?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Trzymaj się,
ten się trzyma.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Boże, tak mi przykro.
Czy wszystko w porządku?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
To było szybkie.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Przepraszam.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Jezus!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Co się stało, Kate?
Uderzył cię?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Nie. Tak jak wszystko inne
to jest do bani w moim życiu,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Zrobiłem to sobie.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Chodź tutaj.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
To nic wielkiego.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Co masz na myśli mówiąc, że to nic wielkiego?
Wyglądasz jak szop.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Muszę tylko kupić lód
na tym, to wszystko.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
OK, przyniosę ci lód.
Przyniosę ci lód.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Och, jestem dużą dziewczynką.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Usiąść. Usiąść.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Nie idź nigdzie.
Zostawać.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Masz jakiś stek?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Nie.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Cóż, nie sądzę, że to Lean Cuisine
zamierzam to zrobić.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Tutaj.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Swoją drogą, twoja matka
zadzwonił około 5 razy.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Puściłem maszynę
zdobądź to.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Dziękuję.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
To groszek.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Zacząć robić.
Są ponownie zamrożone.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
W porządku.
Ach... nie, nie, nie.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Dobra? Och.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Boże.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Jest na podłodze
pod moją koszulą.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Cześć? Cześć, u mnie wszystko w porządku.
żyję. Nie przychodź.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Moja sukienka w kwiaty, moje sandały ze skóry węża,
i moja torebka z koralikami.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Tak. Tak. Nie.
Kochali go, mamo.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
To było
wspaniała noc. My...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
To znaczy, ale wiesz,
faktycznie coś się wydarzyło. Nie.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
I, hm... Mamo,
Muszę do ciebie oddzwonić.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Dlaczego to zrobiłeś?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Nie wiem co robić.
Nie wiem co robić.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Odbierz telefon.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Nie, nie chcę kłamać.
Nie chcę jej okłamywać.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Więc nie.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Cześć, mamo.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Tak. Nie.
Coś się stało.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
nie wiem
co się stało.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Nie. Wiem, wiem, mamo.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Wiem, co się stało.
Po prostu... spanikowałem.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Bo nie chcę, żebyś taki był
rozczarowany mną.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Prawidłowy.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Wiem, że myślisz, że nigdy bym nie potrafił
rozczaruję cię, ale mamo, pozwól, że ci powiem,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
Mógłbym.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
O tak, taki właśnie byłeś
o czym mowa, prawda?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Cóż, wiesz,
przeważnie go kochali.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Gdzie on jest?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Teraz?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Hmm...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Cóż, zobacz, co masz na myśli
kiedy mówisz „gdzie on jest?”

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Masz na myśli, jak,
fizycznie teraz?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
jestem
tutaj, Rito.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Ale musisz
obiecaj, że nie będziesz zszokowany

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
albo myśl mniej
twoja córka, OK?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Właśnie teraz?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Um... Cóż, para bokserek,
koszulkę i uśmiech.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
tak?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
No wiesz co, szukam
teraz także na twoim zdjęciu.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Tak.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Tak, ja, uh,
Bardzo ją lubię.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
No faktycznie, uh...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Bardziej ją lubię
każdą minutę, którą z nią spędzam.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Dam ci
wróć teraz do Kate, dobrze?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Cóż, czekam z niecierpliwością
także poznać ciebie, Rito.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Do widzenia.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Posłuchaj, mamo,
Już się rozłączę, dobrze?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
O mój Boże.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Membrana, gąbka,
i gumka. Do widzenia.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Dziękuję za to.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Gray: Gry, zmiany i lęki

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Kiedy stąd odejdą?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Kiedy przestaną

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Wierzę w to kłamstwo,
i dławię się

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Próbuję odejść,
i potykam się

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
I chociaż próbuję
ukryj to, to jasne

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Mój świat się rozpada
kiedy Cię nie ma

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Do widzenia i krztuszę się

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Próbuję odejść,
i potykam się

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
I choć staram się to ukrywać

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
To jasne

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Mój świat się rozpada
kiedy nie ma Cię w pobliżu

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Żartujesz.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Pojawiła się jego kochanka
właśnie tam, podczas kolacji?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Tak. Słyszałem Kate
doszło do całkowitego załamania.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
A potem pani Mercer
albo go uderzył

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
lub uderzony
dziewczyna.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Słyszałem faceta
uderzył pana Mercera.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Słyszałem, że przerodziło się to w wielką bójkę,
wszyscy biją każdego.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Cii.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Poranek.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Widzisz to?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Ona wygląda
Petey z naszego gangu.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Cześć.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Nadal tam jesteś.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Nie. Nic mi nie jest.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Po prostu przeżyłam to okropnie
uczucie, uh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
to, hm...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Że ty odejdziesz, a ja nie
będę miał okazję się pożegnać.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Wiesz, jak powiedziałeś,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
hm, ostatniej nocy około
przychodzę w weekendy-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Wiesz co?
Muszę do ciebie oddzwonić.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Będziesz w pobliżu przez jakiś czas?
Czy mogę do ciebie oddzwonić?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Nie odchodź daleko.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
To musiało być niezłe widowisko
założyłeś wczoraj wieczorem.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
To wszystko należy do kogokolwiek
rozmawiać o.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
lubię
sprawa Audrey Hepburn.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Miły dotyk.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Wszyscy założą, że jesteś nieruchomy
wypłakując sobie oczy.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Tak.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Uh, Darce, naprawdę muszę
porozmawiać z tobą o czymś.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Cóż, pan Mercer i ja, tak
coś, o czym chcielibyśmy z Tobą porozmawiać.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Co? Co zrobiłem?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Tak, cóż, jestem zadowolony
jesteś zadowolony.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Ja wiem.
Absolutnie.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Trzymaj się.
Właśnie przybywają moi żołnierze.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Tak, oddzwonię.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Damski.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Um, wszyscy w porządku?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Och, cóż,
ona jest po prostu... wiesz.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Dobry. Dobry.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Właśnie odebraliśmy wyniki
Test reklamowy Guldena w Rochester,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
i wszyscy są bardzo zadowoleni, że tak się stało
podjął decyzję o uruchomieniu na skalę krajową A.S.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Boże!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
A teraz, co oznacza to wcześniejsze zezwolenie
jest to, że mamy szansę

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
przy składaniu czegoś
na Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Kochanie, Super Bowl!
Super Bowl, kochanie!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
O mój Boże!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Och, wow.
Och, jest ból w klatce piersiowej.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenport i jego ludzie nadchodzą
pojutrze usłyszeć koncepcje.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Tak. Bóg.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Czy mogę dostać chusteczkę,
proszę?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Także-I to jest
dla mnie trochę skomplikowane,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
ale nie pozwól, żeby to się zepsuło
twoje szczęście-

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Davenport mnie o to poprosił
aby usunąć Selę z drogi

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
i sprawić, że będziesz kreatywny
lider na koncie.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Ojej.
Co się stało?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Nic.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
O nie. Nic.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Och, to nie jest... To nie jest
co myślisz, że to jest.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
To jest...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Jestem takim głupcem. byłem
ubierać się po ciemku-

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Słuchaj, wiem, że to
jest rzeczą oczywistą.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Ostatnia noc była bardzo przygnębiająca
dla nas wszystkich.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
To znaczy, nikt więcej
niż ty, jestem pewien,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
ale wszyscy tutaj są
działając w ramach założenia

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
że ta część
twoje życie się skończyło,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
że ta osoba
jest poza twoim życiem.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
To znaczy, z
to duże konto,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
wszyscy będziemy dużo jeść
kolacji, chodzenia na wiele przyjęć,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
może odbiorę
clio lub dwa,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
i nie jest kimś
ktoś chce znowu zobaczyć...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
na pewno nie z tobą.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Jest coś
źle z Twoim telefonem.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Nie, uh, czekałem
cały dzień, żebyś do mnie oddzwonił,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
a kiedy tego nie zrobiłeś,
Rozwiązałem to.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Musi coś być
źle z tym...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Coś nie tak
z czymś.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Och, Nick, przepraszam.
Bardzo mi przykro.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Ja... jestem okropną osobą.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Po prostu jakoś wyszło
naprawdę szalony tutaj dzisiaj.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Cóż, hm...
Dobre szaleństwo?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Cóż, dobre szaleństwo,
złe szaleństwo.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um... W pewnym sensie mam to ogromne
okazję, żeby, hm, zrobić reklamę.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
To brzmi dobrze.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
To jest dobre.
Jest dobrze, bardzo dobrze.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Uch...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
To znaczy, wiesz, tak jak ty
widzę przed sobą,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
to jest, hm...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Będę pracować
jak szalony, wiesz,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
i to znaczy
dużo późnych nocy

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
i, uh, terminy i,
uh, migreny i, um...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Naprawdę nie zostawia wiele
czasu na cokolwiek innego.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Czy to urzędnik
zmiana tematu, która właśnie minęła?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
To po prostu naprawdę zły moment
z tym, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Naprawdę zły moment.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Chcę, żebyś to miał.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Nie byłem w pobliżu
prawie tak samo jak ty, Kate, ale, um...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Jestem pewien, że powinieneś to zrobić
zostaw to na nocnym stoliku.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
W porządku. wiesz,
nie mów tak, dobrze?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
To na twoje wydatki związane z podróżą
i twoje-twoje nieszczęścia.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Wiem do czego to służy.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
No co ty
chcesz, żebym to zrobił, co, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
To znaczy, chcesz mnie
po prostu zrezygnować?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Wszystko to tylko dlatego, że miałeś jednego fajnego
rozmowa z mamą przez telefon?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Dobra. Do zobaczenia
w okolicy, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Albo co? Po prostu kłamać? Powiedz im
to było kłamstwo? To wszystko było jednym wielkim żartem?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Mam na myśli...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
To jest myśl.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Och, tak.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Dobra.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Dziękuję.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Zostawię ci klucz
pod swoją matę.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
To znaczy, wiesz, Nick,
pamiętasz plan?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Byłeś po prostu
powinien odejść.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Prawidłowy?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Opowiedziano mi o tej sprawie
jest teraz zamknięty

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Więc mogę dojść do siebie

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Cześć, mamo.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Ale kiedy pytanie
jest pozowane

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Będę miał
tę skromną obronę

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Miałem na to nadzieję
wiedziałbyś to lepiej

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Miałem nadzieję,
ale jesteś amatorem

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Miałem na to nadzieję
wiedziałbyś lepiej

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Ale myliłem się już wcześniej

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Tracy mnie zabije,
Jestem bardzo spóźniony.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Drugi udział
taksówka w centrum miasta?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Mojego chłopaka
spotkanie ze mną w PJ. Clarke'a.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Czy mogę zabrać Sarę?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Tak, przypuszczam.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlosa.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hej, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Tak?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Będzie wspaniale.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Dziękuję.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Cześć.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Oh. Dzięki.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
To samo.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
To dwa dolary,
proszę?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Dobra.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Przepraszam.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Przepraszam, nie mogę-

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Nie sądzę, że będę w stanie
przedstawić ten pomysł dzisiejszego popołudnia.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Naprawdę?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Dlaczego nie?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
To Nick.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Poczekaj chwilę. Nick, twój, uh,
narzeczony, facet, który cię zdradził?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Prawidłowy.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Jasne, z wyjątkiem tego, że on nigdy nie był mój
narzeczonym i, uh, nigdy mnie nie zdradził.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Cóż, hm,
Jestem całkowicie zdezorientowany.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Ja wiem.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
To był po prostu ten facet, z którym się spotkałem
mieć zdjęcie zrobione na weselu.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
To znaczy, nawet tego nie zrobiłem
znam go.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Był po prostu obcy,
a kiedy stał się sławny,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Poszedłem, znalazłem go i zaproponowałem
pieniędzy, żeby przyjść i zjeść z nami kolację.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Poprosiłem go, żeby zrobił głupca
z siebie, a nie chciał,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
uch, ale zrobił to dla mnie.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Zrobił to, żeby mnie zadowolić,
i zrobiłem to, żeby cię zadowolić,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
i przepraszam.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
I przepraszam najbardziej,
Myślę, że przekonałem siebie

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
że jakikolwiek talent ja
nic nie znaczyło, chyba że

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
przyszedł w tym pakiecie
co wszystkim się podobało.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Chyba można powiedzieć, że byłem
ubierać się tak, jak chciałem.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Nie będzie mnie w biurze
za 20 minut.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hej, hej.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Tak?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Nigdy nie było Nicka?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Nie.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Ty-Ty po prostu
go wymyślił?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Tak.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
I jeden z powodów
miał... być ze mną?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mhm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Wow.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Wow.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Naprawdę jesteś
zła dziewczyna.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Mam na myśli...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Naprawdę
są czymś.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Tak. Ja wiem.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Jestem czymś.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Och, ale wiesz, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Jestem dobrą dziewczynką.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Myślę, że to zawsze
był naszym problemem,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
jest, wiesz, ja-
Jestem po prostu dobrą dziewczyną.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Na pewno?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mhm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Mówię ci jednak, że jeśli kiedykolwiek się zmienię,
jesteś pierwszą osobą, do której dzwonię.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Mam nadzieję, że tak.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Dobra.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Po prostu, hm...
kilka rzeczy.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Wiesz, kiedy składałem podanie
do mojej pierwszej pracy w Young and Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Powiedziałem im, że ukończyłem studia
w 10% najlepszych w mojej klasie.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Cóż, prawda jest taka, że byłem
szczęście, że w ogóle skończyłem studia.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Oh. Dlaczego nie weźmiesz kilku dni wolnego,
może-może pojedzie na północ stanu,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
może pojedź do Massachusetts?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Słyszysz tę muzykę? To znaczy
główne wydarzenie zaraz się rozpocznie,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
więc lepiej usiądź na swoim miejscu
więc tego nie przegapisz. Zacząć robić.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Ona idzie,
z powrotem na swoje miejsce.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
He, he, he!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Dziękuję za zegarek.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
OK, Nick, przepraszam.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
teraz pracuję,
wiesz.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Ja wiem. Po prostu chciałem
powiedzieć ci to, hm,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Powiedziałem wszystkim
prawda.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Cóż, to...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
to świetnie.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Tak.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
To wspaniale.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Do widzenia, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Czy wy wszyscy
proszę usiąść?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nacięcie.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
Ja-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Kochani, jesteśmy
zgromadzeni tutaj przed obliczem Boga

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
i w obliczu
to zgromadzenie

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
połączyć tego człowieka
i ta kobieta w świętym związku małżeńskim,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
i dlatego, jeśli jakikolwiek człowiek
może wykazać tylko przyczynę...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... Muszę pracować.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Po prostu... Kate, po prostu idź.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Nie.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Tak.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Tak.
- Nie.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Nie!
...na zawsze zachowaj spokój.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Danielu, masz coś?
chciałbyś mi powiedzieć?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Nigdy nie widziałem tej kobiety
wcześniej w moim życiu...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Nie sądzę.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Ach, pani.
Ty tam.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
On z tobą rozmawia.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Czy masz coś do powiedzenia,
chcesz nam coś powiedzieć?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Nie. Nie.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
Przepraszam.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Nie. Trzymanie
mój spokój.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Oddal się ode mnie
na chwilę, ale trzymam.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Odbywa się.
Obiecuję.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Bóg.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
O mój Boże.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Cześć. Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę
i potrzymać to dla mnie?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Po prostu wskaż – Seethe, panno młoda
a tam pan młody?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Znasz ich, prawda?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Czy mogę... Panienko?
Czy moglibyśmy...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Podejdź tutaj.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Słuchaj, Kate-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
wiem.
Kalkulowałem i byłem bezduszny.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
I manipulujący
i protekcjonalny i...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
OK.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Tęsknię za tobą.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Słuchaj, wiem
Nie zasługuję na to,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
ale bardzo bym chciał
kolejna szansa.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Wiesz, nie proszę o,
jak pierścionek czy coś, wiesz?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Chcę tylko randkę.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Wiesz, to tylko randka.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Mam na myśli, hej, wiesz,
Wiem, jak pijesz kawę.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Dobra.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Dobra.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Króliczku hop?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
co?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Cóż, po tym
jest przyjęcie,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
i może potem moglibyśmy
obejrzyj film albo... coś.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Panie i panowie!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Dziękuję.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Chyba, że ktoś ma coś innego do roboty
powiedzcie: ogłaszam was mężem i żoną.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Możesz pocałować pannę młodą.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 sekund
w złym momencie</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Czuję, że uciekasz</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Nigdy nie żyłem zbyt długo
naprawić</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Widzę, że masz się dobrze</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>A kiedy odczuję to uczucie,
Nie mogę się już ślizgać</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Nie mogę już biegać</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>O nie, nie</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>A kiedy mam to uczucie</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Nie mogę już się ukrywać</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Bo to już nie jest zabawa,
och, nie, nie</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Tak, można powiedzieć
czego chcesz</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Ale to nie zmieni mojego zdania</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Będę czuł to samo</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>O Tobie</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>I możesz mi powiedzieć
Twoje powody</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Ale tak się nie stanie
zmienić moje uczucia</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Będę czuł to samo</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>O Tobie</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>To czym jestem
czego ode mnie chcesz</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Tak, teraz, kiedy mnie tam nie ma</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Zająłem stoły
z dala od ciebie</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Obraca się, nie obchodzi mnie to</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>A kiedy mam to uczucie</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Nie mogę się już ślizgać</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Nie mogę już biegać,
och, nie, nie</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>A kiedy mam to uczucie</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Nie mogę już się ukrywać</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Bo to już nie jest zabawa,
och, nie, nie</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Tak, można powiedzieć
czego chcesz</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Ale to nie zmieni mojego zdania</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Poczuję
to samo dotyczy ciebie</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>I możesz mi powiedzieć
Twoje powody</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Ale tak się nie stanie
zmienić moje uczucia</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Będę czuł to samo do ciebie</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Tak, można powiedzieć
czego chcesz</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Ale tak się nie stanie
zmienić zdanie</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Będę czuł to samo do ciebie</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>I możesz mi powiedzieć
Twoje powody</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Ale tak się nie stanie
zmienić moje uczucia</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Będę czuł to samo do ciebie</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>A kiedy mam to uczucie</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Nie mogę się już uśmiechać...</i>
